商業周刊中文版／瘋狂翡翠症候群 延燒中國

商業周刊中文版／瘋狂翡翠症候群 延燒中國

【經濟日報╱本報訊】 2013.12.18 02:56 am

2009年緬甸公盤的翡翠原料拍賣成交額達1.91億美元，其中超過90%的原料都是被中國客拍賣。「內地（大陸）人有彌補心態，一大班富有階層造就了新一批市場的推動力。他們時興圈子消費，即圈子裡有一個人買了翡翠，同圈的人都會去買同等的作比較或作同類。」在香港、深圳及北京都設有翡翠零售店舖、秋眉翡翠董事長嚴軍說。 香港寶石鑑定所鑑定專家吳飛洋亦表示，華人社會已進入「黃白綠時代」：「黃是指黃金，白是指鑽石，綠就是翡翠。」里昂證券駐香港分析師Aaron Fischer較早前接受《商業周刊/中文版》訪問時也分析說，現任國家主席習近平反對政府官員鋪張浪費，也推高了對翡翠的需求：「因為玉石比黃金或鑽石更加『分散』，官場贈送之間，不易發現。」 近十年，翡翠的價格在大陸需求推動下不斷攀升。在1997年香港佳士得秋季翡翠首飾拍賣會上，一串由27顆翠綠翡翠組成的珠鏈，拍出了7,262萬港元；1999年，一枚蛋面翡翠戒指以1,850萬港元成交。蘇富比指過去五年，翡翠價格上漲了四至五倍多，而絕大部分買家都是大陸商人。 「這些國內（大陸）人通常都經外人去拍賣，不會公開身分。而開價的價錢真的可以說漫天開價，一隻翡翠手鐲，2003年20萬，十年過去400萬，是20倍，比投資地產更大利潤。」嚴軍說。 正所謂，「黃金有價，玉石無價」。「市場定價無序，泡沫就是這樣打出來，」香港珠寶學院院長歐陽秋眉說出了要點。 「近年很多國內人突然找我做顧問，（其中一個）她本來是賣水果的，突然去緬甸賭石，她真的很大膽，買了質素很差的石回來。」歐陽秋眉說到最近的特殊現象，因為大陸人見利潤高，所以就一窩蜂去買翡翠，「他們跟我說，糧油一分利，百貨十分利，翡翠珠寶是百分利。」 歐陽秋眉指，她曾與大陸的翡翠商會作粗略估計，現時大陸就約有200萬人加入這新行業，包括加工及買賣。「80%是本來不了解翡翠的，他們會用錢去請我們這些專家做顧問，去鑑定及估價，但當然，有很多不專業的人，會被他們用錢買通，然後定一個假價出來。」歐陽秋眉透露說。 除了國內買家炒作，今年公盤現場就第一次看到許多來自日韓及歐美的商人來投標。「他們主要目的都是在投標成功後炒高原料，然後再轉手到中國商家獲利。」嚴軍說。結果是翡翠原料價格在炒上炒下，瘋狂上升，最昂貴的是冰種無色的翡翠原料，1996年是每公斤1,500至2,000元人民幣，2013年每公斤已超過1萬人民幣，而且還在不斷攀升。 如今「瘋狂翡翠症候群」還會在中國持續多久？沒有人能夠精準預料。 （更多內容請下載<彭博商業周刊/中文版>APP，連結：http://www.bbwc.cn/landing/18/jump.html） 閱讀秘書／什麼是翡翠？ 翡翠在礦物學中稱為硬玉，由於所含的質料不同，造成翡翠不同的顏色。緬甸翡翠在清朝初開始大量引入中國，為了區別中國出產的和田玉「翠玉」，而被稱為「非翠」，後再改稱為「翡翠」。全球逾90%都來自緬甸，亦只有緬甸能出產寶石級別的翡翠。 【2013/12/18 經濟日報】@ http://udn.com/

全文網址: 商業周刊中文版／瘋狂翡翠症候群 延燒中國 | 兩岸經貿 | 兩岸台商 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/MAINLAND/MAI3/%E5%95%86%E6%A5%AD%E5%91%A8%E5%88%8A%E4%B8%AD%E6%96%87%E7%89%88%EF%BC%8F%E7%98%8B%E7%8B%82%E7%BF%A1%E7%BF%A0%E7%97%87%E5%80%99%E7%BE%A4%20%E5%BB%B6%E7%87%92%E4%B8%AD%E5%9C%8B-8367732.shtml#ixzz2nqgSPPDM
Power By udn.com