兩岸快譯通／唱白臉=扮黑臉
|
 | ||
| ||
解決衝突或事情時，有人扮演友善或令人喜愛的角色，有人恰恰相反，台灣稱之為「扮黑臉」或「扮白臉」，大陸則稱「唱白臉」或「唱紅臉」。在台灣，「扮白臉」是友善的角色，大陸則反之，因白臉在京劇是反派角色，「唱白臉」等於在台灣的「扮黑臉」。
【2013/10/22 聯合報】
|
全文網址: 兩岸快譯通／唱白臉=扮黑臉 | 兩岸要聞 | 兩岸台商 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/MAINLAND/MAI1/%E5%85%A9%E5%B2%B8%E5%BF%AB%E8%AD%AF%E9%80%9A%EF%BC%8F%E5%94%B1%E7%99%BD%E8%87%89%3D%E6%89%AE%E9%BB%91%E8%87%89-8242748.shtml#ixzz2iTHxulO3
Power By udn.com
沒有留言:
張貼留言